Hoy te presento la última canción de Dima Bilan. Se llama "Monstruos en tu cabeza" y ha salido el día 9 de enero de 2017. Está canción es, por así decir, la continuación de la penúltima con el título "En tu cabeza" (lee éste artículo mío). Dima sigue con el tema de la relación tormentosa y complicada con su chica, pero aquí ya presenta un ultimátum a la chica: tiene que elegir entre vivir con sus monstruos o vivir con Dima Bilan. No sabemos la respuesta de la chica, habrá que esperar la tercera canción de este tema jeje.

Fuente

El vídeo de ésta canción es como una película de terror, cómo no, si hay monstruos:

Si te interesa el proceso de la producción del vídeo puedes encontrar toda la información en la página oficial de Dima Bilan: http://bilandima.ru/

Fuente

La letra original (en ruso). "Монстры в твоей голове" Дима Билан:

Ты целуешь, а потом царапаешь плечи. 
Ты смеешься, говоря жестокие вещи. 
Ты уходишь навсегда, но в этот же вечер 
Просишь заехать за тобой. 
Ты флиртуешь в магазинах и на заправках, 
Для меня же - миллион запретов и правил. 
Так не будет, или рамки или на равных. 
Или на равных. 

Припев: х2 
Монстры, под кроватью их нет. 
Монстры у тебя в голове. 
Или с ними живи, а меня не зови. 
Или останови их. 
Ради нашей любви, ради нашей любви. 
Ради нашей любви. 
Этих монстров... 
Этих монстров... 
Этих монстров в твоей голове. 
Монстров в твоей голове. 

Ты звонишь мне, каждый час и очень скучаешь. 
А потом звонишь сказать, чтоб я не возвращался. 
Я пытаюсь уловить, но не понимаю, что происходит с тобой. 
Если б можно, было бы свернуть тебе шею 
И найти ответы все в твоей голове и 
Понимать, чего ты хочешь на самом деле,
Так было бы проще нам. 

Припев: 
Монстры, под кроватью их нет. 
Монстры у тебя в голове. 
Или с ними живи, а меня не зови. 
Или останови. 
Ради нашей любви, ради нашей любви. 
Ради нашей любви. 
Этих монстров... 
Этих монстров... 
Этих монстров в твоей голове. 
Монстров в твоей голове.

"Monstruos en tu cabeza" (mi traducción al castellano): 
Besas y después arañas los hombros.
Ríes diciendo las cosas crueles.
Te vas para siempre, pero ésta misma tarde
Pides ir a por ti.
Coqueteas en tiendas y en gasolineras.
Pero para mí hay un millón de prohibiciones y reglas.
Así no va a ser, o pones los límites o estamos “de poder a poder”    (=somos iguales)
O estamos “de poder a poder”.

Estribillo: (dos veces)
Los monstruos no están por debajo de la cama.
Los monstruos están en tu cabeza.
O vives con ellos y no me llamas.
O páralos.
Para nuestro amor, para nuestro amor.
Para nuestro amor.
Estos monstruos...
Estos monstruos...
Estos monstruos en tu cabeza.
Monstruos en tu cabeza.

Me llamas cada hora y me echas de menos mucho.
Pero después me llamas para decirme que no vuelva.
Intento comprender, pero no entiendo qué pasa contigo.
Si pudiera romperte el cuello                                                       (= romper no para matar, jeje)
Para encontrar las respuestas en tu cabeza   
Para entender qué es lo que quieres de verdad
Sería tan fácil todo entre nosotros.

Si te apetece cantar en ruso aquí tienes el vídeo con la letra puesta:

Y eso es todo por hoy. Espero que te haya rusizado un poco hoy. ¡Rusízate más conmigo! 

 

 

¿Te gusta? Compártelo!: