Idioma

Vivir en el siglo XXI desde luego te da algunas ventajas muy buenas. Una de ellas es aprender idiomas (muchos y a cualquier gusto) sin salir de casa (si tienes Internet), y sin gastar nada, si sabes cómo y dónde buscar. Recibo muchos correos con la misma pregunta que me hacen unos papás hispanohablantes: “Mi hijo/a quiere aprender el idioma ruso, ya sabe algunas palabras al ver “Masha y el oso”, ¿qué podemos hacer?”.

Mucha gente sin saber el idioma ruso ya se ha fijado en que las palabras rusas muchas veces no se pronuncian como se escriben (en este sentido la lengua española es más fácil). Pero no hay que dramatizar o exagerar éste hecho, solo hay que aprender estas 9 reglas y ya está. Además, de antemano te digo que no dan tanto lío como, por ejemplo, el inglés donde casi cada vocal te da 5 sonidos diferentes (y es por eso, creo yo, los españoles “adoran” el inglés y lo hablan por los codos :) ). Pues, hoy te voy a explicar de un modo muy simple las reglas de la pronunciación rusa, que son 9 en total. Y ya me imagino como los filólogos van a ponerme mala cara por simplificar tanto, pero para qué complicarnos aún la vida que ya andamos bastante estresados con el tema de idiomas.

En la entrada de hoy vamos a hablar sobre dos letras extrañas y raras del idioma ruso: ь ъ. Son raras, porque no te dan ningún sonido, son dos signos llamados: ь – signo blando y ъ – signo duro.  Te recuerdo que en las entradas anteriores puedes leer sobre el alfabeto ruso, las 10 vocales rusas y las 21 consonantes rusas.  2 + 21 + 10 = 33 letras tiene el alfabeto ruso. Y para cerrar el tema hoy veremos los dos signos. ¿Para qué sirven? ¿Cómo usarlos? Te cuento ahora mismo.

Hace tiempo que ando buscando un libro perfecto que pueda explicar a un hispanohablante algunos aspectos complicados del idioma ruso. Por ahora en vano. Hay bastantes libros buenos, pero ideales y recomendables al cien por cien... Pero claro está que puedo estar equivocándome. Quizás, quizás, quizás como contaba Sara Montiel (muy adorada por mí). Pues, a dónde voy: que algunos libros que parecían tan buenos al principio contenían algunos errores bastante graves de mi punto de vista.