Sin meterme en profundidad, contaré brevemente la historia de esta canción. Como en España, la televisión rusa está llena de programas-casting musicales. En nuestro caso un conocido productor-compositor-escritor de canciones decidió tener su propio show. La idea consiste en crear un grupo nuevo de tres chicas guapísimas que sepan cantar. La selección de las chicas tenía lugar en los países de habla rusa (Rusia, Ucrania, Bielorrusia, etc). Sí, nos dividen las fronteras, pero no la lengua: como ya decía en los artículos anteriores, la gente que (como yo) nació en la Unión Soviética hablaba (y habla) ruso.

En total, que después de casi un año que duró este show, ya tenemos el ganador: de acuerdo con la idea inicial tenemos un trio de chicas jóvenes y muy guapas que saben cantar.

Fuente: www.hochu-v-viagru.ru

El estreno de su primera canción “La tregua” fue hace solo hace dos semanas en el final televisivo de este concurso. Es interesante ver cómo los rusos organizamos este tipo de eventos, aquí te pongo el enlace de esta actuación:

http://www.youtube.com/watch?v=EYnudIw20d4

Actualmente este trío no tiene ni nombre propio (usan el nombre de un grupo antiguo de este productor), pero están en ello y están grabando su primer vídeo oficial.

 Fuente: www.misha-romanova.at.ua Fuente: www.wowstars.ru

En mi opinión, la canción es muy dinámica, con una buena melodía y un buen texto. Lo peor de todo: que es una canción muy muy que muy pegajosa, la escuchas solo una vez y la cantas todo el día. Si no quieres tener este efecto secundario, no te aconsejo escucharla.

Para que podáis entender sobre qué va la canción la he traducido al español:

                    La tregua.

Dos mitades desiguales luchan dentro de mí.

Elige para ti, mi amor, la oscuridad o la luz.                                                                           

5 segundos más de silencio y ya no estoy, en este universo.

Elige, mi amor, la oscuridad o la luz.                                         

Pero son indivisibles y no hay opción.                                               

Esto no es silencio en absoluto, esto es una respuesta.                            

Y es invariable.

Pero nosotros...estamos discutiendo otra vez sobre                                                                                                             

Quién es culpable, quién tiene razón.                                                                                                                                   

¡Pero para a mitad de la palabra! 

             Estribillo (dos veces) 

Quiero una tregua. Pido una tregua.

¿Quién soy sin ti en este mundo?

Dímelo, ¿Cómo reconciliar dos mitades del alma dentro de mí?

Y yo...pido la tregua.

 

Venga, vamos a levantar esta prohibición

Culpables o inocentes no hay entre nosotros.

¿Quieres que te revele un gran secreto o no lo quieres?

Dos mitades desiguales discuten dentro de mi.

Elije, mi amor, la oscuridad o la luz.

Esto no es silencio en absoluto, esto es la respuesta

Sin puntos suspensivos.

Pero nosotros ... estamos discutiendo otra vez sobre

Quién es culpable, quién tiene razón.                                                                                                                                                

¡Pero para a mitad de la palabra!

           

                    Перемирие. 

Две неравных половины спорят во мне.
Выбирай себе, любимый, - тьму или свет.
Ещё 5 секунд молчанья и меня нет, в этой вселенной.

Выбирай себе, любимый, - тьму или свет.
А они ведь не делимы, выбора нет.
Это вовсе не молчанье, это ответ
И он неизменный.

А мы снова спорим -  
Кто прав кто виновен.
Прервись на полуслове!

Припев: (2 раза)

А я хочу перемирия.                                                                                                      
А я прошу перемирия.                                                                                                                                               
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души.

А я прошу перемирия...
А давай с тобою скинем этот запрет.
Виноватых и безвинных среди нас нет.
Хочешь я тебе открою главный секрет или не хочешь?

Две неравных половины спорят во мне.
Выбирай себе, любимый, - тьму или свет.
Это вовсе не молчанье, это ответ
Без многоточий.

А мы снова спорим -
Кто прав кто виновен.
¡Прервись на полуслове!

А я хочу перемирия.  А я прошу перемирия.                                                                                                                       
Кто без тебя в этом мире я?    
Расскажи, как внутри помирить две половины души?
А я прошу перемирия...

 

 

                       
 
¿Te gusta? Compártelo!: