Los grupos musicales de 4 cantantes o cuartetos siempre están de moda, desde los tiempos de The Beatles diría yo. Otra cosa es que cualquier banda de 4 chicos con el tiempo tiene que cambiar su estilo porque cada chico crece y su público también. Si crecen juntos bien, si no, estas bandas deseparecen para siempre. Si yo fuera productora musical no me gustaría tener que buscar  idolos para los adolescentes de hoy en día, jeje. Creo que es una tarea bastante complicada.Pu es, no cada mucho tiempo en cada país aparece una banda de 4-5 chicos jovencitos que pretende “comerse” todos los escenarios.

 

Hoy te cuento sobre una banda rusa que apareció en el año 2014 y le va todo muy bien. Este grupo es como AURYN pero al estilo ruso, además ambos equipos (español y ruso) comparten el estilo musical que es el pop. Ambos son muy recientes, AURYN es del 2010. Mira las fotos de ambos grupos (los chicos rusos son más guapos jeje):

Fuente Fuente

Este grupo musical ruso se llama MBAND, 4 chicos son finalistas de un reality-show musical que “buscaba” sus concursantes en todas las ex-repúblicas de La Unión Soviética, pero especialmente en Rusia, Ucrania, Kazajistán y Bielorrussia. Y et voilá, tenemos 4 ganadores de entre 17 y 26 años: dos de Rusia, uno de Kazajistán y otro de Ucrania. Puedes buscar más fotos y más información en la página oficial del grupo:

http://mband.ru/

Por ahora solo tienen 3 canciones y 2 vídeos oficiales, pero el principio promete mucho. Vamos a centrarnos en sus dos canciones con vídeo. ¿De qué cantan? Cómo no, todas las canciones son de amor. Para que puedas imaginar mejor de qué viven los adolescentes rusos de hoy te voy a traducir al castellano una parte de cada canción.

La primera se llama “Ella volverá” en ruso "ОНА ВЕРНЁТСЯ" (se pronuncia en ruso "aná virniótsya"), salió en 2014:

Окей, я снова был не прав                       Vale, otra vez no he tenido la razón,
А ты решила верно, наверно.                   Tú la has tenido, tal vez.
И мне не стоит больше ждать                  Y ahora no tengo que esperar
Никаких чудес.                                        Ningunos milagros.
Но я перед тобой стою,                           Pero estoy delante de ti,
И непонятно что ловлю.                          Sin entender qué hago.
Я просто не могу уйти,                            Simplemente no puedo irme,
Я тебя люблю сильно.                             Te quiero fuertemente.

(estribillo)

Она вернётся, она вернётся.                    Ella volverá, ella volverá.
Она мне ночью заменяет солнце.              Ella me sustituye el sol por la noche.
Она услышит, она заплачет,                      Ella escuchará, ella llorará,
И я надену ей кольцо на пальчик,             Y le voy a poner un anillo al dedo,
И я надену ей кольцо на пальчик.             Y le voy a poner un anillo al dedo...

La idea del vídeo es la siguiente: un grupo de adolescentes visita un museo, una chica de este grupo observa unas estatuas expuestas (de 4 chicos) que de repente “resucitan” y le invitan a hacer un paseo por “el tiempo de los dinosaurios”.

https://www.youtube.com/watch?v=gX8p_V8u0Hg

Este vídeo ya tiene mas de 21 millones de visitas (a día de hoy), así que desde luego les va bien a estos 4.

El segundo vídeo se llama “Mírame” en ruso "ПОСМОТРИ НА МЕНЯ" (se pronuncia en ruso "pasmatrí na minyá"), salió en 2015:

Даже если, не ответишь,                       Si no me respondes,
Лучше слов глаза мне говорят.               Mejor que las palabras me hablan tus ojos.
Я отдам всё на свете                             Doy todo lo que tengo
За один твой мимолётный взгляд.           Por una mirada fugaz tuya.
С твоим фото на футболке                    Con tu foto en mi camiseta
И с букетом полевых цветов                  Y con un ramo de las flores silvestres en las manos
У подножья твоих окон                         Estoy por debajo de tus ventanas
Я полжизни простоять готов.                 Y estoy dispuesto media vida estar así (y aquí).

(estribillo)

Просто посмотри на меня.                      Simplemente mírame.
И послушай, что я скажу.                       Y escucha lo que te digo.
Оставайся самой прекрасной                  Quédate como la más hermosa chica 
Девочкой-сказкой.                                  De cuentos de hadas.
Я ни о чём не прошу.                             No pido nada.
Просто посмотри на меня.                      Simplemente mírame.
И пускай мир станет другим.                  Y si cambia el mundo.
Оставайся самой прекрасной.                 Quédate como la más hermosa.
Стань чьим-то счастьем,                         Que seas la felicidad de alguien 
Пусть даже и не моим.                           Aunque no seas la mía.
Просто посмотри на меня…                    Simplemente mírame.

La idea del vídeo: cuatro chicos están enamorados de una misma chica, cada uno va a sus ventanas (de un edificio de plantas de Moscú) con un ramo para intentar verla, la chica resiste toda la canción, pero al final por fin sale y se va con los cuatro a la vez.

https://www.youtube.com/watch?v=W77DP9xXzlc

El vídeo salió a final de junio del 2015 y ya tiene más de 4 millones de visitas (a día de hoy). Van genial.

Y eso es todo por hoy. Espero que te haya rusizado un poco hoy.

¡Rusízate más conmigo!

 

 

Comentarios  

0 #2 Marina,rusizate 23-09-2015 22:04
de Marina a Mayra: de nada :-). Si te interesa algo más (ruso o de Rusia), escríbeme y tu pregunta va a ser la próxima entrada de mi blog :-).
Citar
+1 #1 Mayra hernandez 16-09-2015 20:15
Me encantó tu traducción no sabes todo el tiempo que eh buscado estas consigne traducidas al español o al inglés o de mini no la letra en ruso aún que no lo hable je je, de verdad mil gracias por tu pública son me enamore de este grupo ruso y son increíbles
Citar
¿Te gusta? Compártelo!: