Si te gusta el dibujo animado ruso “Masha y el oso” hoy te animo a que veas otro dibujo ruso que también es todo un éxito, y además es todo un clásico, se llama "Los monos pequeños" en ruso ОБЕЗЬЯНКИ (se pronuncia en ruso "abiziánki"), pero yo lo llamaría mejor "Los monos traviesos". Es una serie que tiene varios capítulos y, como el dibujo de Masha, lo puedes ver sin saber el idioma ruso (en este no hay diálogos en absoluto). Este  dibujo ya ha sido aprobado por bastantes españoles. Merece la pena verlo.

 

La serie “Los monos pequeños” trata sobre las aventuras de cinco monos pequeños que viven en el parque zoológico en una jaula grande con su mamá-mona. Los monos tienen una energía inagotable (como muchos niños jeje). Les encanta organizar todo tipo de aventuras, por eso su mama siempre tiene que salvarlos de los peligros que no ven los monitos. Pero a pesar de sus travesuras, los monos adoran a su mamá, son muy entrañables e ingenuos (como todos los niños). El dibujo es chulísimo y muy divertido.

Cuando digo que el primer capítulo es del año 1983 la gente suele asustarse, pero te aseguro que no corres el peligro de llevarte un gran disgusto al verlo, porque en Rusia hacer dibujos es una cultura con muchas raíces. Estamos muy orgullosos de esta industria, y los logros de este campo son reconocidos fuera de Rusia. Por ejemplo, si has leído bien mi artículo sobre “Masha y el oso” ya sabes cuantos premios internacionales tiene este dibujo.

En total son 7 capítulos de más o menos 9 minutos cada uno.

El primer capítulo donde conocemos a estos monos traviesos se llama “La guirlanda de los bebés” (1983).

Al parque zoológico donde vive nuestra familia de monos viene un grupo de niños pequeños de una guardería. Antiguamente (en los años 80, mi infancia) los grupos de cualquer guardería solían salir fuera de sus territorios para hacer excurciones a empresas cercanas, al bosque, a museos, etc.). Y la manera de no perder a los niños era darles una cuerda.

Cuando los monos traviesos ven esta manera tan chula de andar empiezan su primera aventura.

El segundo capítulo se llama “¡Cuidado, monos!” (1984). Los monos, como siempre, viven en el zoo haciendo sus travesuras, pero un día su madre se queda sin leche para su monito-bebé, por eso decide ir a la tienda para comprarla.

Los monos se esconden dentro del carrito del bebé, sin que su madre les vea. Ya en la ciudad salen del carrito con el único objetivo de “ayudar” a la gente que encuentran en su camino...

En este enlace puedes ver del capítulo 1 al 6:

El tercer capítulo “Los monos y los ladrones” (1985). Nuestros monos traviesos sin saberlo bien claro impiden un robo.

El cuarto capítulo “Como han comido los monos” (1987). Los monos estan de paseo por el campo y de repente ven a una familia: la madre, el padre y su hija pequeña, que no tiene el apetito para comer tantas cosa ricas que les han preparado...

El quinto capítulo “¡Los monos, adelante!” (1993) está lleno de travesuras de los monos: hasta ayudan a sofocar un incendio (que ellos mismos organizaron sin querer).

El sexto “Los monos en la ópera” (1995). Un tigre, que también vive en el zoo, invita a mamá-mona a la ópera “Otello”. Claro está que los monos traviesos no se pueden perder esta cita. Como consecuencia de las travesuras de los monos la actriz que actúa como Dezdemona sale corriendo. El director pide a la mamá-mono hacer su papel y todo va bien hasta el momento en el que Mauro empieza a estrangular a nuestra Dezdemona ...

El septimo “La ambulancia” (1997). El mono-bebé se finge de estar enfermo, la mamá-mona llama a una ambulancia. Los monos traviesos “cogen prestado” el coche para salir del zoo y hacer muchas cosas buenas y no tan buenas.

https://www.youtube.com/watch?v=PVE3XwoGn8M

La canción principal del dibujo también es muy divertida y bastante pegajosa (te lo advierto).

Te la traduzco al idioma español:

В каждом маленьком ребенке                                 Cada niño pequeño

И мальчишке и девчонке                                        (No importa si es una niña o un niño)

Есть по двести грамм взрывчатки                            Lleva dentro 200 gramos del explosivo

Или даже полкило!                                                ¡O hasta medio kilo!

Должен он бежать и прыгать,                                 Por eso tiene que correr y saltar,

Всё хватать, ногами дрыгать,                                   Agarrar todo, mover los pies constantemente.

А иначе он взорвётся,                                            Si no hace todo esto, va a explotar.

Трах-бабах!                                                           Traaaajjj-babaj! (el sonido de una explosión)

И нет его!                                                             ¡Y ya no existe!

Каждый новенький ребёнок                                    Cada bebé nuevo

Вылезает из пеленок                                              Sale arrastrándose de sus pañales,

И теряется повсюду                                               ¡Se pierde por todos los lados

И находится везде!                                                 Y se encuentra por todos los lados!

Он всегда куда-то мчится,                                       Él se mueve rápidamente hacía algún lugar desconocido

Он ужасно огорчится,                                             Él se afligirá terriblemente

Если что-нибудь на свете                                        Si algo pasa de repente en el mundo

Вдруг случится без него!                                        ¡Sin su presencia!

Espero que te haya gustado este dibujo animado ruso y su canción. ¡Rusízate más conmigo!

 

Comentarios  

0 #2 Marina de rusizate 17-10-2015 15:45
de Marina a Arturo FantÓpera: la cultura del cómic no existe en Rusia. Que yo sepa, la primera compañía del cómic ruso apareció en el año 2013, se llama BUBBLE. Actualmente venden 5 serias (=5 héroes), cada serie tiene su edición en más o menos 10 mil ejemplares. Algunas fotos puedes ver aquí: http://kanobu.ru/articles/kak-delayut-i-prodayut-komiksyi-v-rossii-intervyu-s-artemom-gabrelyanovyim-368212/
Intentaré escribir algo sobre este tema :-). Un saludo.
Citar
0 #1 Arturo FantÓpera 17-10-2015 15:10
Muy interesante, ameno y desenfadado XD

Una duda: si los dibujos animados son parte de la cultura popular rusa, ¿tendrá también el mismo calado la cultura del cómic?

¿Qué personajes son allí más populares? Tanto el destinado al público infantil como al juvenil como al adulto. ¿Existen editoriales dedicadas a publicar cómics de autores rusos? ¿sobre qué suelen versar dichas editoriales? ¿prima la fanasía de espada y brujería, la ciencia ficción, la realista histórica (historias ilustradas de la S.G.M., la Revolución de Octubre, la P.G.M, la Guerra fría, la Rusia de los Zares, las guerras napoleónicas, las invasiones tártaras, hunas o mongolas...)? ¿adaptaciones al cómic de clásicos rusos, (Taras Bulba, la hija del capitán, guerra y paz, etc.)? ¿puede Vd. poner enlaces de cómics rusos que se leen actualmente, tendencias, preferencias, estilos de dibujos, de narración...?

Echo de menos una entrada o más sobre este arte.

Un saludo.
Citar
¿Te gusta? Compártelo!: